Il Campanini - Carboni, che ha compiuto 100 anni nel 2011, è oggi un attualissimo dizionario di latino che unisce a una grande tradizione un'eccezionale apertura alle esigenze del presente. Radicalmente rinnovato in anni recenti per venire incontro agli studenti del 21° secolo.

Per quanto riguarda i contenuti del volume, arricchisce l'opera un esclusivo apparato, unico nel suo genere, di 300 schede linguistico-etimologiche sull'origine delle parole latine, i rapporti reciproci, l'evoluzione in direzione delle lingue moderne, e di oltre 1100 schede storico-documentarie, molte con illustrazioni, dedicate a personaggi storici e mitologici, divinità, popoli, entità geografiche, guerre e battaglie, magistrature e istituzioni, eccetera. 7 grandi tavole a colori presentano poi altrettanti complessi architettonici romani raffigurati in tutti i dettagli. In aggiunta alle 70.000 voci complessive, questa dotazione informativa fa del Campanini - Carboni un originale "dizionario della civiltà latina".